獻給初學者的各位。
本故事的創作靈感,來自於作者本身在不同國家旅行以及語言學習經驗。 以中日文穿插,日文部分以最少的單字和文法達到溝通的目的。
建議同學把故事當作介於教科書跟小說之間來閱讀,我承認我沒有寫小說的文筆,無非是希望可以讓各位用第一人視點使用日文。
同學在初級的階段常因助詞感到無力,甚至放棄。大部分情況下,助詞雖然「重要」,並非「必要」。
用中文打個比方,你打電話給外國友人,問他人在哪裡。他想說”我在台北”,卻說成” 我台北”。意思還是能夠理解。有鑑於此,我決定使用基本的句子,省去大部分助詞,
讓同學可使用簡單句子進行溝通。好比學雕刻,一開始先雕個雛形,後面慢慢地修,最後才能完成一個雕像。
期待各位能夠身歷其境,透過閱讀的方式暢遊日本。
故事的主角是一個台灣上班族「阿中」利用下班時間學習日語,過了半年,決定到日本見識。
故事中的日文使用精簡的句型,雖然禮貌度不足,但是方便記憶,除了去日本,在台灣需要協助日本人時,也可以運用,不用擔心”不說敬語日本人會生氣”這件事情,以禮相待,相信對方也會感受到你的誠意和努力。
準備好跟我們一起旅行了嗎? いざ、出発！
阿中日本旅行記 1
(關西機場)
兩個半小時的飛行,說長不長,說短不短,提了行李後,看著四周 「這就是日本啊...」雖然翻譯軟體齊全,但是阿中決定備而不用。
看到” 関西○○○○センター”,片假名看不太懂也知道大概是詢問處之類的,朋友告訴他可以去難波看看,一邊想著「難波」的發音,拖著行李走過去。
関西ツーリストインフォメーションセンター
阿中：すみません、私、なん、、、、。（なんば）
職員：「なんば」ですか
阿中：はい！（我一臉看起來就是要去難波的樣子嗎?）
職員：バスですか、でんしゃですか
“聽說在大阪大多是搭地鐵,我何不搭巴士,享受窗外風光?”
阿中：バス。
職員：あそこです。
走到售票處,剛好沒有人在排隊。
阿中：切符、いち、、、ください。（應該說「いちまい」,但對方有聽懂）
職員：1500円です。
阿中：ありがとう。
職員：どういたしまして。
(巴士前)
阿中：すいません、このバス、、、なんば⤴？
運転手：はい、どうぞ。
今天車上有不少觀光客,選了一個最後靠窗的位子,闔上眼睛等待發車。
睡了大概四十分鐘,感到一陣搖晃。
司機:お客さん、お客さん、大丈夫ですか
阿中:あ～你是誰啊?
被司機搖醒,瞬間不知自己身在何方,中文脫口而出 。
司機:ここ、難波ですよ。
阿中:あ！すみません。
下車後,拖著行李要找民宿時,覺得有點餓了。馬路對面有家拉麵店,先吃一頓再說。
推開門,聽見“いらっしゃいませ”,一位大哥50來歲年紀,正在備料。
阿中：こんにちは。ラーメンください。
老闆：とんこつ？しょうゆ？ (其實老闆說得很長,阿中只抓到這幾個字)
阿中：とんこつ、ください。
店面大約是五坪，貼著兩張電影海報，找了一個角落的位置坐下。
十分鐘後,老闆端出熱氣騰騰的豚骨拉麵。
“いただきます”
“ここのラーメン、とてもおいしいです”
阿中：ごちそうさま。
店主：おきゃくさん、どこから きましたか
前段沒聽懂,但是大概知道老闆問他從哪來的,直接回答太無趣,乾脆給老闆猜猜。
阿中：あてて ください。
店主：かんこく？
阿中：いいえ。
店主：たい？
阿中：おしい！
店主：たいわん！
阿中：あたり！
以前書上好像有講過,中獎或是賓果可以叫”あたり“沒中是”はずれ”
店主：りょこうですか
阿中：はい、にほん、すきです。
阿中想到民宿應該在這附近,順口問了老闆。
阿中：あのう、、、きつねやはどこですか
店主：きつねや？
阿中：みんしゅく です。
店主：あ！ちかい、ちかい！
老闆走向門口,拉開門。
店主：あそこ、コンビニですね？
阿中：はい。
店主：コンビニのうしろです。
阿中：ありがとう。
待續
留言列表
