日語自學園地

餅乾項鍊   パン職人と怠け者の妻

從前從前 有一個麵包師傅住在一個小村子裡。
昔々、ある小さな村に一人のパン職人がいました。

他的太太很懶惰,不喜歡出門,也不喜歡洗澡,連起床也覺得麻煩。
彼の奥さんはとても怠け者で、出かけることも、お風呂に入ることも好きじゃなく、起き上がることすら面倒に思っていました。

每天在家裡吃飽睡﹑睡飽吃。
毎日家で食べては寝て、寝ては食べていました。

但是,麵包師傅還是很愛他的太太,每天照顧她。
しかし、パン職人はそれでも彼の奥さんを愛し、毎日彼女の世話をしました。

有一天,麵包師傅要去另一個城市買東西,因為一個禮拜不在家,擔心自己的太太,所以做了一個項鍊。
ある日、パン職人は買い物をしに他の街へ出かけなければならなくなりました。一週間家にいなくなるため、                                                                                                                                                                  自分の奥さんをとても心配し、ひとつのネックレスを作りました。

這不是普通的項鍊,這是用餅乾做的項鍊。
それは普通のネックレスではありませんでした。クッキーを使って作られたネックレスだったのです。

麵包師傅說:

「你肚子餓的時候,就吃項鍊的餅乾.吃完一塊就轉一下。」
パン職人は言いました。「君のお腹が空いたときに、クッキーネックレスを食べて。食べ終わったら、少し回すんだよ。」

說完,把餅乾項鍊掛在太太的脖子上。
そう言い終わると、奥さんの首にクッキーネックレスを掛けました。

然後出門了,一個星期後,麵包師傅回家,發現太太還是死掉了                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 その後出かけ、一週間後、パン職人は家に帰りましたが、奥さんはやはり死んでしまっていました。

因為太太只吃嘴巴下面的餅乾,太太連轉餅乾都覺得很麻煩,所以餓死了。
奥さんは口の下にあるクッキーだけを食べて、クッキーネックレスを回すことすら面倒だと思ってしまったので、餓死してしまったのです。

這個故事告訴我們可以懶惰,但是不可以太懶惰。
この物語は私達に怠けてもいいが、怠けすぎたらダメですよ、ということを教えています。

 完
おしまい。ちゃんちゃん♪