日語自學園地

阿中日本旅行記 2

走出門口,已是黃昏時分,穿過馬路,看見一排房子，きつねや則座落其中。

櫃台一位女性員工,穿著淡紫的浴衣。

阿中：こんにちは！

従業員：こんにちは、阿中さんですか。

阿中：どうしてわかりますか

従業員：きょうのおきゃくさん、阿中さんだけです。

阿中：なるほど。

従業員：こちらへどうぞ。

兩人走上二樓。

従業員：ここです。

阿中：ありがとう。あのう、しつもん、あります。

従業員：はい。

阿中：ここ、あさごはん、ありますか

従業員：しちじから　です。

阿中：わかりました。もうひとつ、しつもん　あります。

従業員：どうぞ。

阿中：このちかく、せんとう　ありますか

従業員：はい。となりです！

民宿旁還真的有家錢湯。

(月の湯)　

阿中：こんばんは！

爺爺：いらっしゃいませ。

在「番台」值班的是一位和藹的老爺爺。阿中把鞋放入「下駄箱」。

因為甚麼都沒帶...

阿中：タオルとせっけん、ください。

爺爺：はい。

阿中：いくらですか。

爺爺：ななひゃくえん　です。

阿中：あのう、銭湯　はじめてです。

爺爺：＄＠＃＄)*^%#*^%* !

不知所云的阿中,彷彿聽見了火星語言。只好回了句「すみません、わかりません」。爺爺笑了一笑,帶著他走向番台左側掛有「男」的布簾入口。

穿過更衣室,拉開門,爺爺指著右邊一整排水龍頭。

爺爺：ここでシャワー。それから　せんとうはここ。        サウナはひだりです。

阿中：ありがとう。

沖完澡打算往浴池的方向移動時...

“應該先泡澡還是三溫暖啊”

左右剛好有兩個大叔正在沖頭,隨口問了左邊的大叔。「すみません、サウナとゆぶね、どちら、さきですか」

左邊大叔:サウナですよ

   阿中：ありがとう。

左邊大叔突然開口：「ゆぶねでしょう？！」

左邊大叔: サウナでしょう！

右邊大叔: ゆぶねでしょう！

雙方各執一詞,這時,後面清潔的大嬸說「どちらでもいいよ」。

阿中點點頭,獨自坐進浴池。牆壁上畫著富士山,也說明了這家錢湯歷史久遠,畢竟現在還能看到富士山壁畫的澡堂不多了。

泡了十五分鐘,對初次泡湯的阿中已經是極限,緩緩地站起來後,走進蒸氣室。

蒸氣瀰漫的蒸氣室裡面有兩個年紀相仿的年輕人閉著眼睛坐在角落,阿中坐下後,也學他們閉上雙眼,感受著撲鼻的檜木香。

＂夏天來泡澡，比想像中更舒服＂

待續