日文諺語 猫に小判(ねこ に こばん)
詞意解析:
翻譯作「不識貨」的這句諺語,字面上是說，給貓咪錢他們也不懂有甚麼價值。
大家可能最在意的是「小判」，到底是甚麼東西，其實「小判」就是古時候的一兩黃金，中文的相近成語有「對牛彈琴」。
除了「猫に小判」之外,還有「犬に論語」（給狗論語）等說法。
文法解說:
助詞的「に」在初級日文可用於對象之後,有點類似英文介係詞的”for”。
大家可以想成下面的句子:“猫にお金をやります/あげます”
學校文法會告訴你我們該用やります，因為寵物地位低於人類，但最近幾年寵物地位提升， 「あげます」有在提升的趨勢!
一昨日の元日、知り合いから旧正月を感じる一枚が届きました。
なんと猫が紅包を手にする写真でした。
まさに「猫に小判」ですね。
中国語なら、なんていうのでしょうか
「對牛彈琴」(Dui4 Niu2 Tan2 Qin2)
字面通り、牛に琴を聞かせても、理解してもらえないという意味です。
文章標籤
全站熱搜
留言列表
