日語自學園地

2020 2021 全世界的腳步彷彿都因為疫情而停擺了下來，西班牙也是其中之一，和朋友想到一個點子，我們互相拍攝在地城市的影片和風景，讓彼此可以體驗出國的感覺。

上週回母校輔大看球，主辦的數位外交協會透過這場賽事，拉近台灣與世界的距離。　不只是拉丁美洲和台灣，另有非洲與歐洲的隊伍參與，不分國籍、職業與年齡。

在２０２０這個特別的一年，能齊聚一地踢球，堪稱是世界盃in Taiwan。

（希望下次日本也來參賽）

金澤 學生時代來到石川縣金澤市這個古老的城市，其中最為代表性的就是1580年 由織田信長家臣所建造的金澤城，以及集中於另一側的「武家屋敷」 （ぶけやしき）也就是武士們住的宅第。第一天晚上，照著民宿老闆給的小地圖在金澤的夜晚展開冒險。 路上沒有半個遊客，沿著古老的外牆走了20分鐘，只聽見自己的腳步聲， 幽靜的夜晚激起我對置身時代劇的想像。 在弄間的居酒屋暖暖身子後回到民宿，老闆是在地的金澤人，用心地打造在一樓的廚房吧檯，投宿者可以一邊做飯一邊和吧檯前的人聊天，當晚累了，決定先回塌塌米房間休息。 隔天去了附近的魚市場，在周邊吃了海鮮丼後，就往城堡出發，其後造訪三大名園之一，也是將軍花園的「兼六園」（けんろくえん），就像在眾多景點一般，有不少的義工導遊，可以在遊客中心提出申請，當天我去的時間剛好沒有，不過來旅行的小學生不少，順勢對他們進行了採訪，了解庭園的歷史。雖然網路查一下就有，但比起機器，我還是比較喜歡跟人說話。 回程的路上，經過了一個叫做「黑門前綠地」的大宅邸，解說員熱心地跟我介紹裡面的環境，臨走前我從背包拿出兩塊台灣奶油餅相贈，這種家鄉食物，往往可以當作旅途中贈送給陌生人的好禮物，至於房子內部我就交給影片了。 晚上打開民宿大門，傳來一陣樂音，另一位遊客就坐在桌前彈奏形狀特殊的樂器，他跟我微笑點點頭後，我拿起吉他試著配合，一開始他的弦律頗有阿拉伯風味，後來樂風一轉，盪氣迴腸中又有種天涯孤獨的悲愴感。 突然想起笑傲江湖劉正風和曲洋(金庸大師小說) 合奏時的畫面。 第三天準備離開時，老闆問我接下來要去哪裡，我告訴他我要火車去岐阜縣的合掌村，老闆吃驚地問我為什麼，因為我的天真想像 金澤→岐阜火車站→合掌村。根本就是一個超大的倒三角形(▽)，我要從左上到下面然後回到右上角。火車加上公車要將近十小時，乾脆直接在金澤車站坐巴士就好… 因為火車票是數日券，後來就一個人去和歌山了。 小小總結: 沒計畫的旅行+不用網路=A可能會浪費一些時間 B增加與人的接觸 旅行本來就是在未知世界展開一場冒險，而與人的接觸往往是旅行最讓人難忘的一部分，我去找和歌山的照片，下次見!

和學日文一樣,學法文的這段時間,音樂一直是我學習的最大動力。                                                                                                                                                                                                  兩年前看過羅密歐與茱麗葉後,對法式表演風格醉心不已。故事內容與莎翁所編大同小異。                                                                                                                                                                但經過法國團隊詮釋後,自服裝到音樂和舞蹈,別出心裁的安排,讓該劇自2001年開演以來,劇中音樂已被義大利、德國、俄羅斯和匈牙利等國改編與演出,可謂一世披靡。

表演當天,因為周末擔心人多,早到三個小時,在國父紀念館周邊散步,後台附近,看見一位身著便裝的男子。"他就是羅密歐!!"應該是練舞的關係,穿著一條運動短褲,但仍舊不減巨星丰采,此時的我感到如此地真實,又如此地不真實。我走上前用法文問道:

歐式薑餅　

材料

各位朋友大家好，今天我和我的兄弟搭檔實際走訪俄羅斯公園，跟大家分享如何和俄羅斯人打招呼，以及問對方姓名。

以就算俄語字母看不懂也沒關係，使用諧音當作輔助，２００％俄羅斯人會聽得懂的！

今天我們請卡佳老師跟我們一起做簡易版巧克力蛋糕

我是一個可麗餅迷，從亞洲吃到歐洲，但是我只吃原味可麗餅。

 電車緩緩駛過教堂。

在俄國以及不少東歐國家,路上電車仍是市民生活很重要的一部分,雖然我不是火車迷,但是仍然難掩第一次看到路上電車的興奮。俄文發音是「трамвай」(跟英文的Tramway近似)。

如果你問俄羅斯人「你的興趣是甚麼?」他們八九不離十會告訴你「散步」。

而散步的地點通常都是幅員遼闊的公園。我所待的城市有一條名為「俄羅斯母親」的伏爾加河貫穿。

河畔公園的景色如何,就讓我的學生告訴各位。

提到俄羅斯,很多人會想到伏特加。 中世歐洲煉金術師在偶然的機會下發明了蒸餾酒，並以＂生命之水＂（拉丁語：Aqua-Vitae）　命名，而在俄語裡面,伏特加也從”水”轉化而來：

　　水：вода　（Ｖoda）

伏特加：водка（Vodka）

在國外,剪頭髮常常是很大的問題,除了語言溝通,另外就是亞洲人的髮質對其他國家的理髮師來說並不是那麼好上手,有時候剪到一半,會覺得理髮師不斷地修修修,剪出來的成果和想像的差異甚大,在我剛來俄羅斯的第一個月,剪出來的頭髮太驚人,所以我戴上帽子,與在俄羅斯的台灣學生一起家庭搞理髮。 我的師父,也是其中一個留學生,第一次幫人理髮的經驗,就是修正他的頭,沒想到來到異國,可以學習的技能頗多。

海外で美容院に行くのが怖くてならない方は結構いらっしゃるのでしょう、無論僕ちゃんもその一人でした。言葉の壁だろうが髪質だろうが、納得のいく髪型を切ってもらえるのは至難である。初めて切った時、とても人さまに見せるような髪型ではなかったため、ニット帽で隠すしかなかった。と言う訳で、台湾から来た留学生と散髪屋を立ち上げた。無論オーナーもお客さんも僕たちでした。

 　在宿舍跟學生一起剪。

很多朋友問我為什麼想從事教職？為什麼來俄羅斯？
實非三言兩語得以道盡，在此做個簡單的介紹。
在我２０歲轉學進輔大日語那年，覺得自己有日語一級，輕鬆念就好了。
但系上不少同學除了日語，也兼修其他專業，每天看大家忙忙碌碌，剛開始真有點不知所措，有一次在同學的慫恿下，一起去了學校語言中心，各國學生共聚一堂，一起吃吃喝喝。

前幾天收到一盒鳳梨酥，隔天就和學生一起分享。 想好好問大家的感想，但一轉眼大家就吃光了。 若大家有拍＂食況轉播＂還請多多提供，小弟負責上字幕 （日英俄法），一起推廣台日美食！　 パイナップルケーキ（ロシア人大学生の反応） この間、母からパイナップルケーキを送ってもらった。 うちのクラスでみんなで食べた。 あっと言う間に食べ終わったので、食感に関しては聞く時間はなかった。　 良かったら、皆さんからの台湾、日本の食レポートお願いしたい。字幕を付けて（中国語、フランス語、ロシア語、英語） より多くの外国人に日本、台湾のグルメを知ってもらいましょう。 宜しくお願いします！