日語自學園地

富士山 導覽實況　11月15日                                                                            　   撰文:心怡            翻譯:小陳

感謝您的閱讀，本文由富士山專業導遊撰寫，為避免直接翻譯過於生硬，本人採取意譯的方式，以期讀者可以更加感受到富士山的魅力!

今見ていただいている富士山は綺麗に雪化粧しています。
現在各位所看到的的富士山，白雪皚皚，彷彿換上冬季的彩妝。(日語特有的表現「雪化妝」發音為「ゆきけしょう」)

今年の富士山の初冠雪は去年に比べて1ヶ月程遅い発表でした。
今年富士山初冠雪的發表相較於以往將近晚了一個月，「初冠雪」意指每年山峰降雪首次覆蓋山頂時，像是戴了頂帽子的說法。

去年は9月28日、今年は10月22日。ですのでここ山中湖の紅葉も例年に比べて遅い色づきです。
去年是9月28日，今年為10月22日。雖然是遲來的換裝，山中湖也染上了秀麗的楓紅。

今やっと見頃を迎えました。
終於到了可以賞楓的季節。

昔の人は濃い赤色に染まる葉を、炎のように熱く燃え上がる恋愛の恋に例えました。
古人將深紅的的楓葉比喻成熾烈的愛情。

”心のもみじ”と呼んだそうです。あなたの、心のもみじが最後に色づいたのはいつですか？

據說人們稱其為「心之楓」，而各位心中之楓葉，最後一次被染紅又是在何時?

謝謝您的閱讀，更多日語學習文章，請參照

https://www.facebook.com/groups/1562855877140736/?ref=br_rs

若您喜歡本文，請幫我按個讚!