自動詞 他動詞
看到這些專有名詞，可能讓人有點卻步，討論前我們先來聊聊天。
1あめがふっています。正在下雨
2ほんをよんでいます。正在讀書
這兩句話都用到了動詞，1是下雨的「下」2是讀書的「讀」。
但兩者助詞「が」和「を」的不同，也暗示著他們有些不一樣，
以前我們知道動詞可以分三類，這是變型的區分，而這裡要討論的是意義的區分。
通常我們看到:
「が」強調的是無意志現象 風吹、雨打、河水流
「を」強調的是有意志行動 吃飯、喝酒、打籃球
所以你可以說大部分的自然現象都使用「が」。
而除了自然現象，有時候我們也會把人的狀態用「が」來表示，
比如說「背が伸びた」，想想看人長高是一種自然現象，當然也不是人有意志就可以長高的。
另外，還有一種狀況會讓人困惑!
1バスが止まった。
2バスを止めた。
-------------------看到此行請先遮住下方解釋，想一下再繼續!!-- ------------
翻譯
1巴士停下來了。
2停下了巴士。（這句話有點看不懂，請參照下方解釋）
1會讓人覺得匪夷所思，為什麼巴士會是自然現象?! 請再倒帶回去看一下，我剛剛說的是「大部分」，我們可以想像一下，一台巴士會停下來可能是因為自動駕駛的公車電池耗盡(自然無意志狀態)或是司機停下(人為意志)，但我們是在路邊看到了這個狀況，壓根不知道裡面是甚麼情形，沒辦法一口認定的時候，保守地說”巴士停了”(自然無意志狀態)。
2停下了巴士我們用「を」，講幾個好懂的例子:
a司機看到紅燈，踩下了煞車。
b一位身強力壯的年輕人，徒手擋下了巴士。
都很明顯是帶有意志的行為。
聊到這，其實我們已經把兩個專有名詞講完了!!
下面我們整理一下:
「他動詞」→有意志，要涉及其他對象。Ex:打+球 吃+飯
「自動詞」→無意志，不涉及其他對象。Ex:下雨。吹風。沒電而停下的玩具車。
所以，他動詞的句子，沒講涉及對象甚麼會讓人摸不著頭緒，就像你跟朋友說
「我跟你說，我昨天去看，真的很好看」，對方應該一頭霧水問你「看甚麼?」
而自動詞的「睡覺」不須涉及其他人事物，像是你說「我哥睡了」，對方不可能問你「睡甚麼?」因為「買」要講清楚買甚麼才完整(他動詞)，
反之「睡著」就是「睡著」沒有受詞的存在。
好，在了解這兩者的前提之下，我們來看看後半重點!
分析1
1星野先生がドアを閉める。 (星野老師要把門關上)
2ドアが閉まっている。 （門是關著的）
解說:
1老師會去關門，撇開夢遊的可能性，當然是帶著要去關門的意志而去關。
2門是關著的，原因不管是不是人為，你眼裡看不見任何人為的意志。
分析2
3彼が石に「たすけて」と書いた。他在石頭上寫了「救命」。
4石に「たすけて」と書いてある。石頭上寫著「救命」。
解說:
3強調那個人「做了甚麼」
4強調「某個人做了某件事情後所遺留的事證」(人為的結果)。
好比你看到你家門口被放了一個大浴缸，很明顯「有人整你」，
當然就是「人為的結果」
3和4乍看起來很像，你也可以說他根本就是敘述同一個事件，但其實描寫角度不同，3是你說一個特定對象做了一件事，4是指你發現了某人做了一件事情。
自動詞他動詞小故事
(這是一個很爛的故事，請不要有任何期待)
判讀下列狀況，回答自動詞與他動詞與否
前往OO島嶼的遊艇坐了三個乘客，途中船隻觸礁，田中，鈴木與星野三人漂流到一個島嶼，這島上10年前因為少子化，全員遷出，變成僅有幾戶零星房屋的無人島…
看著像是廢墟的島上房屋一喜一憂，雖然短時間內回不了家，但這裡至少可以遮風避雨。
然而當田中試著去開每一家的門(a自動詞?他動詞?)卻發現門都是緊緊地關上(b自動詞?他動詞?)窗戶卻都是開著的(c自動詞?他動詞?)
一個月過去，雖然大家勉強自己自足，但某天早上星野發現有船隻經過，雖船隻並未發現三人的呼喊，但大家整晚興奮不已。
隔天田中不知星野去向，問了鈴木
田中：星野さんはどこ？
鈴木：他去石頭上寫了救命(d自動詞?他動詞?)
隔了兩個月大家已經放棄了求援，繼續過著自給自足的生活，但某一天清晨突然聽見了外面有聲音，急忙探頭向外一看，竟然是幾個海上警察來搜救。
坐在船上喝著熱咖啡的三人問警察為什麼會發現他們，警察說因為經過這個島嶼時看到了有人在石頭上寫了「救命」兩字(e自動詞?他動詞?)
請再次與上面定義對照後，寫下你的答案
A他動詞 B自動詞 C自動詞D 他動詞E 他動詞
最後來比較一下
1.ドアがしめて ある （有人把門給關上了）
2.ドアがしまって いる （門是關著的）
各位是否還發現一件事情
1他動詞て+ある
2自動詞て+いる
お疲れ様でした
留言列表
