日語自學園地

先日、友達に聞かれた質問です。

初級的な質問とは言うものの、中国語教師として活動して以来、この二つの違いについて初めて聞かれました。ご参考いただければ幸いです。

パットみたら、どちらも「どこにある？」のように見えるのですが、実は両者は似て非なるもの。

「在哪裡？」は「どこにある？」に当たる表現ですが、、、、

「哪有？」は、、、、

哪有：　

「そんなことない」や「全然」など、相手の言うことを否定するときによく使うフレーズです。ドラマとかでよく耳にしますね。

例：

妹妹:姊，我剛剛在妳房間看到蟑螂。

姊姊:哪有啊!! 我們才剛搬來!不要嚇我!

妹妹:(靜靜地秀出手機的蟑螂照)

姊姊:ㄚㄚㄚ ,在哪裡啊?

訳文（直訳）

妹：さっき姉ちゃんの部屋にゴキブリが出たよ

姉：出るわけないじゃん、引っ越したばかりだし、驚かさないでよ

妹：（無言で携帯画面を見せる）

姉：きゃあ～～～～　どこにいるの？

＊「哪有」は　間接疑問として文の一部に入れることもしばしばあります。

例：

你知道哪有除蟲公司嗎?

(害虫駆除業者がどこにあるか知っていますか？)

中文動動腦「哪有」和「在哪裡」的區別

前幾天日本朋友問了兩者的差別，大家會如何解釋呢?

的確，「在哪裡」就像是日文的「どこにある？」

但是「哪有」多用於否定對方所說的話。

例:

    妹妹:姊，我剛剛在妳房間看到蟑螂。

    姊姊:哪有啊!! 我們才剛搬來!不要嚇我!

    妹妹:(靜靜地秀出手機的蟑螂照)

    姊姊:ㄚㄚㄚ ,在哪裡啊?

補充:

「哪有」除了否定外，也可以表示「在哪裡」的概念，但是多用於間接疑問。

     如:你知道哪有除蟲公司嗎?