close
爺ちゃんが見つかったら、ご飯食べよう？！
実話なんですが、親友親子の会話。
父親：我們找爺爺去吃飯。
息子：爺爺不見了? 要找很久嗎? 我好餓唷。
以下は訳：
父親：爺ちゃんとこへご飯を食べにいこう！
息子：え、爺ちゃんが行方不明？！探すのに時間かかるんじゃん？お腹ペコペコだよ！
↑中国語の「找」は幾つかの意味を持っているため、息子さんが勘違いしました。
找：
①探す。
②～に会う。
③釣りを出す。
無論僕の親友（父親）はそういう意味で言った訳ではなかったんですが、
それまで②の意味を知らなかった息子さんは①かと思い込んでいたようです。
「一つの単語には複数の意味が含まれる」
中国語に限らず、語学はそういうとこが難しいと思われるかもしれませんが、逆に言えば、「一つの単語を身に着ければ、色んな使い方が分かる」はいかがでしょう。
文章標籤
全站熱搜
留言列表
