close
翻訳っていうか、学習っていうか、雑談っていうか
前回「爺ちゃんが見つかったら、ご飯食べよう？！」の続編です。
日本語にも似たようなパターンがあります、それは、、、
「ちょっと」と言う言葉です。中国語に訳したら。
ちょっと：
①一下
②一點
「両者の違いは何？」と、周りの友達や職場の人に聞いたところ、
1.“どっちも一緒でしょう” 40％
2.“いや、違うでしょう” 50％
3.“たまに同じ” 5％
4.“分からない” 5％
皆さまどう思われるでしょう？
答えは2です。具体的な違いは：
①一下：短い間、時間を強調。
②一點：量、距離などを強調。あるいは苦情、文句など。
例：
- 你過來一下。（ちょっと来て、手伝って、、、とか）
- 你過來一點。（人が座るから、もうちょっと詰めて）
- 我有一點冷。（ちょっと寒いな）
全站熱搜
留言列表
