日語自學園地

有天你在附近的餐廳．遇到一位正要點餐卻不會中文的日本人川島（かわしま），你用英文幫他點餐後，決定鼓起勇氣，跟他說幾句日文。

單字：

１　　　　　　　　あのう：恩．．．．（日本人要找人講話時的開場）

２　　　　　はじめまして：初次見面。

３　　　　　　にほんじん：日本人

４　　　　　　　　　はい：對!

５よろしくおねがいします：請多指教。

６　　　　　　　　すごい：很厲害!

７　　　　　　　　おちゃ：茶

８　　　　　　いっしょに：一起

會話

  林：あのう、、、にほんじん　ですか

川島：はい、にほんじん　です。

  林：はじめまして、りんです！

川島：お！すごい！！　はじめまして、”かわしま”です。　よろしくおねがいします！

 林：おちゃ、いっしょに、OK?

川島：オッケー！

翻譯

林  ：那個...你是日本人嗎?

川島：啊! 是的,我是日本人。

林  ：初次見面,我姓林!

川島：唷!厲害唷! 初次見面,我姓川島。請多多指教!

林  ：一起喝杯茶如何?( 「茶、一起、OK?」)

川島：好啊！

解說:

1開頭的「あのう」在日劇裡面常聽到，像是跟人搭話時，

我們會說「恩…/ㄟ…」。

2にほんじん+です+か (你是日本人嗎?)的構造” 日本人+是+嗎

和中文不一樣的地方是「です」（是）擺在最後面。

3あ、はい、にほんじん　です。    (是的,我是日本人)

句子裡面沒用到”我”(わたし),因為日文說話常常省略主語。

4おちゃ、いっしょに、OK?（茶,,,一起,,ok嗎?）

雖然前面提到文法的重要性，但在緊張時，我們還是可以適時地使用關鍵字

做溝通，但別忘了只說關鍵字能解決小場面，未來想要說得更精，還是要練文法!

本課重點是希望大家別放過溝通的機會，智慧型手機可幫助部分的溝通，但對話的樂趣就憑各位的努力了!

希望大家學習順利! 我們下次見!!

 感謝本也拉麵 桂さん與貳參咖啡 老闆娘友情客串