第四課 你要去哪? どこにいきますか
單字
1これから 現在開始
2いきます 去
3 いきましょう 去吧! 走吧!
4どう 如何
5よる 晚上
6いちば 市場
7とおい 遠
8ちかい 近
9あそこ 那裡
10やし 椰子
11よいち 夜市
12に 表達目的地之助詞,可省略
會話
小林：林さん、これから、どこにいきますか
林：“やし”はどうですか
小林：やし？やしはなんですか
林：よるのいちば です。
小林：あ、よいち ですね！
林：そうそうそう！
小林：とおいですか
林：いいえ、あそこです！（指向夜市）
小林：ちかいですね！いきましょう！
翻譯與解說
小林：林さん、これから、どこ(に)いきますか
小林：林先生,我們現在去哪?
日文的動詞大多放後面,也就是說:
中文講”去哪?”
日文講”哪去?” →看似簡單卻常搞混
而”に“類似中文的”到/往”,考試的時候會考,但口語常省略,在此,為了讓大家早日習慣日文語順.建議大家就先忽略。
林：“やし”はどうですか
林：“椰子”怎麼樣?
這邊是林的口誤,把中文夜市的音直接拿出來發,讓對方聽成椰子。
小林：やし？やしはなんですか
小林：“椰子”是甚麼??
理論上,是沒有人會去”椰子”,故小林認為他應該不是說椰子,但慎重起見,還是重複了一下。
林：よるのいちば です。
林： 晚上的市場
夜市可以解釋成晚上的市場,在此的溝通技巧就是換句話說來解釋!
小林：あ、よいち ですね！
小林：阿! 夜市,對吧!
林：そうそうそう！
林：對對對!
這句話很好用吧!
小林：とおいですか
小林：遠嗎?
林：いいえ、あそこです！
小林：不,就在那邊!（指向夜市）
其實林不知道怎麼說”很近”的日文,所以就用”不會”來回答,
也是換句話說的一種方法唷!
小林：ちかいですね！いきましょう！
小林：很近呢,走吧!
下一課,我們一起去夜市!
若您喜歡本文,請滑回標題處幫我按讚! 謝謝！ 竹北日語教學
留言列表
